原告律所:GBC
品牌:NBA美国篮球联盟
小提示:专注TRO和解/应诉,需要起诉文件/被告名单/其他帮助可联系我们,微信右上角“···”可全文翻译/分享找队友/订阅可自动推送此案最新进展
# | Date | Description |
66 |
04/17/2025
|
SATISFACTION of Judgment regarding entered judgment 75 in the amount of $100,000 as to certain defendant 翻译 |
65 |
03/27/2025
|
FULL SATISFACTION of Judgment regarding entered judgment[75] in the amount of $100,000 as to certain defendant 翻译 |
64 |
03/13/2025
|
FULL SATISFACTION of Judgment regarding entered judgment[75] in the amount of $100,000 as to certain defendants 翻译 |
63 |
02/27/2025
|
FULL SATISFACTION of Judgment regarding entered judgment[75] in the amount of $100,000 as to certain defendants 翻译 |
62 |
02/27/2025
|
ENTERED CONSENT JUDGMENT Signed by the Honorable Lindsay C. Jenkins on 2/27/2025. Mailed notice. 翻译 |
61 |
02/27/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: The motion to approve a consent judgment [78] is granted. Separate order to issue. Mailed notice. 翻译 |
60 |
02/26/2025
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. to approve consent judgment as to Defendant No. 43 翻译 |
59 |
02/20/2025
|
FULL SATISFACTION of Judgment regarding entered judgment[75] in the amount of $100,000 as to certain defendants 翻译 |
58 |
02/06/2025
|
FULL SATISFACTION of Judgment regarding entered judgment[75] in the amount of $100,000 as to certain defendant 翻译 |
57 |
02/04/2025
|
ENTERED PARTIAL JUDGMENT ORDER Signed by the Honorable Lindsay C. Jenkins on 2/4/2025. Mailed notice. 翻译 |
56 |
02/04/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: The following Order does not apply to Defendant Kunshan Shengyide Metal Crafts Co., Ltd. No remaining Defendant has responded to Plaintiff's motion for entry of default judgment. Accordingly, the motion [63] is granted. Based on the evidence previously submitted by Plaintiff and the admission of liability by virtue of the default, Plaintiff has established that a permanent injunction should be entered. The Clerk is directed to return the surety bond posted. Enter Partial Final Judgment Order. Mailed notice. 翻译 |
55 |
02/03/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Defendant Kunshan Shengyide Metal Crafts Co., Ltd's motion for extension of time [72] is granted. This Defendant's responsive pleading is now due by February 24, 2025. Mailed notice. 翻译 |
54 |
02/02/2025
|
MOTION by Defendant Kunshan Shengyide Metal Crafts Co., Ltd. for extension of time 翻译 |
53 |
02/02/2025
|
ATTORNEY Appearance for Defendant Kunshan Shengyide Metal Crafts Co., Ltd. by Adam Edward Urbanczyk 翻译 |
52 |
01/27/2025
|
CERTIFICATE of Service by Plaintiff NBA Properties, Inc. regarding text entry, 67 翻译 |
51 |
01/27/2025
|
ENTERED CONSENT JUDGMENT Signed by the Honorable Lindsay C. Jenkins on 1/27/2025. Mailed notice. 翻译 |
50 |
01/27/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: The motion for a consent judgment 62 is granted. Separate order to issue. Mailed notice. 翻译 |
49 |
01/27/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Before the Court is Plaintiff's motion 63 for entry of default and default judgment against certain Defendants. All remaining defendants have failed either to plead or to otherwise appear to defend against this action. Accordingly, default is entered under Rule 55(a) of the Federal Rules of Civil Procedure. Any objections to the motion for entry of default judgment must be filed on or before February 3, 2025. If no objections are filed by that date, the court will consider the motion unopposed. The Court will also rule on the papers unless a hearing is requested by January 30, 2025. A hearing may be requested by filing a Request for Hearing as a separate entry on the docket. Plaintiff must serve this minute order upon all remaining Defendants within one business day of its entry on the docket and must promptly file proof of that service. Mailed notice. 翻译 |
48 |
01/24/2025
|
DECLARATION of Justin R. Gaudio regarding memorandum in support of motion 64 翻译 |
47 |
01/24/2025
|
EXHIBIT by Plaintiff NBA Properties, Inc. Exhibit 1 regarding memorandum in support of motion 64 翻译 |
46 |
01/24/2025
|
MEMORANDUM by NBA Properties, Inc. in support of motion for entry of default, motion for default judgment, 63 翻译 |
45 |
01/24/2025
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. for entry of default as to Certain Defendants, MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. for default judgment as to Certain Defendants 翻译 |
44 |
01/24/2025
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. to approve consent judgment as to Certain Defendants 翻译 |
43 |
01/22/2025
|
ENTERED consent JUDGMENT as to Defendant 110 Signed by the Honorable Lindsay C. Jenkins on 1/22/2025. Mailed notice. 翻译 |
42 |
01/22/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: The motion to approve the consent judgment [59] as to Defendant 110 is granted. Separate Order to issue. Mailed notice. 翻译 |
41 |
01/21/2025
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. to approve consent judgment as to Defendant No. 110 - Joint 翻译 |
40 |
01/03/2025
|
ENTERED JUDGMENT Signed by the Honorable Lindsay C. Jenkins on 1/3/2025. Mailed notice. 翻译 |
39 |
01/03/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Plaintiff's motion for entry of consent judgment as to certain Defendants 52 is granted. Separate order to issue. Mailed notice. 翻译 |
38 |
01/03/2025
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins:: Defendant LANDONG-US's motion for an extension of time 55 is granted. Defendant's responsive pleading is now due by February 1, 2025. Mailed notice. 翻译 |
37 |
01/02/2025
|
MOTION by Defendant LANDONG-US for extension of time to file answer regarding complaint[1] (Quezada Hastings, Sofia) 翻译 |
36 |
01/02/2025
|
ATTORNEY Appearance for Defendant LANDONG-US by Sofia Quezada Hastings (Quezada Hastings, Sofia) 翻译 |
35 |
12/27/2024
|
ANNUAL REMINDER: Pursuant to Local Rule 3.2 (Notification of Affiliates), any nongovernmental party, other than an individual or sole proprietorship, must file a statement identifying all its affiliates known to the party after diligent review or, if the party has identified no affiliates, then a statement reflecting that fact must be filed. An affiliate is defined as follows: any entity or individual owning, directly or indirectly (through ownership of one or more other entities), 5% or more of a party. The statement is to be electronically filed as a PDF in conjunction with entering the affiliates in CM/ECF as prompted. As a reminder to counsel, parties must supplement their statements of affiliates within thirty (30) days of any change in the information previously reported. This minute order is being issued to all counsel of record to remind counsel of their obligation to provide updated information as to additional affiliates if such updating is necessary. If counsel has any questions regarding this process, this LINK will provide additional information. Signed by the Honorable Virginia M. Kendall on 12/27/2024: Mailed notice. 翻译 |
34 |
12/31/2024
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. to approve consent judgment as to Certain Defendants 翻译 |
33 |
12/30/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Pursuant to the stipulation of dismissal [50] as to the last remaining Defendant, the matter is dismissed with prejudice. Civil case terminated. Mailed notice. 翻译 |
32 |
12/30/2024
|
STIPULATION of Dismissal Joint 翻译 |
31 |
12/23/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Plaintiff and Defendant Yiwu Langjia Trading Co., Ltd. are to confer and jointly propose a fact discovery schedule by January 3, 2025. Mailed notice. 翻译 |
30 |
12/21/2024
|
ANSWER to Complaint with Jury Demand by Yiwu Langjia Trading Co., Ltd. 翻译 |
29 |
12/19/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Defendant Yiwu Langjia Trading Co., Ltd.'s motion to dismiss for lack of jurisdiction [38] is denied. Personal jurisdiction may be either general or specific. See Daimler AG v. Bauman, 571 U.S. 117, 12628 (2014), and NBA has established a prima facie case of specific personal jurisdiction over Yiwu Langjia Trading. Defendant's argument against specific personal jurisdiction is that it did not make any actual sales of the allegedly infringing products to Illinois. [Dkt. 38 at 5.] But as NBA points out, the complaint alleges that Defendant holds itself out as willing and able to sell counterfeit products to consumers in Illinois and that it has done so in the past. NBA also explains that in April 2024, Plaintiff's investigator ordered a counterfeit product from Defendant, entered a legitimate Illinois address for shipping, paid for the product, received an order confirmation. [Dkt. 43, 45.] Defendant argues that later in April the order was cancelled and never shipped, but the Court agrees with other decisions in this district that it cannot allow a defendant to avoid this Court's jurisdiction by apparently cancelling the order days after it was placed, particularly given circumstances surrounding described in Plaintiff's declaration. [Dkt. 44, 45.] Defendant's communications surrounding the order are sufficient to show purposeful availment because Defendant was ready, willing, and able to ship products to an Illinois address. NBA Properties, Inc. v. HANWJH, 46 F.4th 614, 624 (7th Cir. 2022) (purposeful direction aimed at Illinois where the defendant established an online storefront, indicated a willingness to sell to Illinois, and fulfilled an order by "intentionally shipping an infringing product to the customer's designated Illinois address.") The remining requirements for personal jurisdiction are also satisfied because the contact at issue relates to this suit and Defendant has taken steps to make its products, including those at issue in this case, available to Illinois customers. As such, it does not offend traditional notions of fair play and substantial justice for Defendant to defend against the claims in this forum. Defendant's answer is due by January 6, 2025. By January 13, 2025, the parties are to jointly propose a fact discovery schedule and if either party wishes to conduct jurisdictional discovery, it should be included in the proposed schedule to occur alongside fact discovery. The motion to stay or extend [41] is denied as moot. Mailed notice. 翻译 |
28 |
12/18/2024
|
REPLY by Yiwu Langjia Trading Co., Ltd. to MOTION by Defendant Yiwu Langjia Trading Co., Ltd. to dismiss for lack of jurisdiction [38] 翻译 |
27 |
12/13/2024
|
DECLARATION of Justin R. Gaudio regarding response in opposition to motion 43 翻译 |
26 |
12/13/2024
|
DECLARATION of Lijia Chen regarding response in opposition to motion 43 翻译 |
25 |
12/13/2024
|
RESPONSE by NBA Properties, Inc.in Opposition to MOTION by Defendant Yiwu Langjia Trading Co., Ltd. to dismiss for lack of jurisdiction 38 翻译 |
24 |
12/11/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: The motion for jurisdictional discovery [41] is entered and continued. The briefing schedule on the motion to dismiss [39] stands. Generally, a plaintiff must be able to establish a colorable or prima facie showing of personal jurisdiction before discovery should be permitted." See In re Sheehan, 48 F.4th 513, 526 (7th Cir. 2022) (cleaned up). This approach is consistent with the case law Plaintiff cites, including Zach v. The Individuals, 24-cv-1491, Dkt. 90 (ordering jurisdictional discovery after finding "Plaintiff has at least made a "prima facie showing of personal jurisdiction."); HAMANN GmbH v. The Individuals, 21-cv-5391, Dkt. 53 ("The Court finds the sum of these presentations sufficient to establish a prima facie showing of personal jurisdiction. Therefore, limited jurisdictional discovery is warranted.") Mailed notice. 翻译 |
23 |
12/10/2024
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. to Conduct Jurisdictional Discovery for Defendants Motion to Dismiss [38] and to Stay or Extend the Briefing Schedule [39] Opposed 翻译 |
22 |
12/05/2024
|
AFFIDAVIT of Yuanyuan Tian regarding motion to dismiss/lack of jurisdiction 38 in Support of Motion to Dismiss 翻译 |
21 |
12/03/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Plaintiff's response to the motion to dismiss [38] is due by December 13, 2024 and Defendant's reply is due by December 23, 2024. Mailed notice. 翻译 |
20 |
12/02/2024
|
MOTION by Defendant Yiwu Langjia Trading Co., Ltd. to dismiss for lack of jurisdiction 翻译 |
19 |
12/02/2024
|
ATTORNEY Appearance for Defendant Yiwu Langjia Trading Co., Ltd. by Jianyin Liu 翻译 |
18 |
11/19/2024
|
NEW PARTIES: Acme (Chongqing) Sporting Goods Co., Ltd., Anhui Chongli Trading Co., Ltd., Changsha Hanchen Import And Export Trade Co., Ltd., Dexing Mofang Industry And Commerce Co., Ltd., Dongguan Chun Xuan Garment Co., Ltd., Dongguan Huarui Display Products Co., Ltd., Dongguan Kaqi Garment Co., Ltd., Dongyang Yuliang E-Commerce Firm, Fogang Hui Long Accessories Co., Ltd., Foshan Mujin Clothing Co.,ltd., Foshan Three Brothers Shoe Industry Co., Ltd., Fuzhou Best Partner Imp. & Exp. Co., Ltd., Fuzhou Grimm Preferred Sports Goods Co., Ltd., Fuzhou Hong Rui Shoes Co., Ltd., Fuzhou Yibo Clothing Co., Ltd., Ganzhou Kutao Xinyan Clothing Co., LTD, Guangxi Yuchen Garment Co., Ltd., Guangzhou Aofanxin Trade Co., Ltd., Guangzhou Best Sports Apparel Co., Ltd., Guangzhou Besti Gift Crafts Co., Ltd., Guangzhou Daliana Jewelry Co., Ltd., Guangzhou Enchi Garment Industry Co., Ltd., Guangzhou Jinli Trading Co., Ltd., Guangzhou Lanch Garments Co., Ltd., Guangzhou Sentcharm Culture Development Co., Ltd., Guangzhou Timesblue Gift Co., Ltd., Guangzhou Yonghong Arts & Crafts Co., Ltd., Guangzhou Zhuodie Jewelry Co., Ltd., Guangzhou Zishan E-Commerce Co., Ltd., Guiping City Mu Le Town Shengge Garment Factory, Hangzhou Sagitar Intelligent Technology Co., Ltd., Hangzhou Shangyue International Trade Co., Ltd., Hangzhou Xinhang Garment Accessories Co., Ltd., Hangzhou Zhiyue E-Commerce Co., Ltd., Huizhou Hongjie Garment Accessories Co., Ltd., Huizhou Qinghan Garment Accessories Co., Ltd., Jian 'ou Haimai Trade Co., Ltd., Jiangxi Eco Sporting Goods Co., Ltd, jiangxi jinlan garment Co., Ltd., Jiaxing Wuyue Label Weaving Co., Ltd., Jinjiang Jiachen Boyang Trading Co., Ltd., Jinjiang Quanyou Shoes Co., Ltd., Kunshan Shengyide Metal Crafts Co., Ltd., Panan Taiyangzai Plastic Products Factory, Quanzhou Dianning Trading Co., Ltd., Quanzhou JC Trading Co., Ltd., Quanzhou Laiao Plastic Products Co., Ltd., Quanzhou Maihang Garment Accessories Co., Ltd., Quanzhou Shuangxiong Internet Science Technology Co., Ltd., Sege Import And Export Trade (Ningbo) Co., Ltd., Shanghai Jingzhi Apparel Co., Ltd., Shanghai Rejie Industrial Co., Ltd., Shangqiu Cute Rabbit Clothing Co., Ltd., Shangqiu Guanjie Trading Co., Ltd., Shaoxing Bolisi Clothing Co., Ltd., Shaoxing Shangyu District Mengxingyu Clothing Co., Ltd., Shenzhen Arroko Technology Co., Ltd., Shenzhen Changthai Technology Co., Ltd., Shenzhen Dongtai Sponge Product Co., Ltd., Shenzhen Lanson Gifts Co., Ltd., Shenzhen Maidehao Trading Co., Ltd., Shishi Urbensi Trading Ltd., Suzhou Elegant Ideas Co., Ltd., Vif International Co., Ltd., Wenzhou Ruichi Crafts Co., Ltd., Wuhan Meizeya Electronic Commerce Co., Ltd., Wuzhou Blingdiam Jewelry Co.,Ltd, Xiamen Brilliant Imp.& Exp. Co., Ltd., Xuzhou Haoruixin Hat Co., Ltd., Yantai Lingnan Clothing Co., Ltd., Yiwu Beidifu Jewelry Co., Ltd., Yiwu Bes Jewelry Co., Ltd., Yiwu Buyue E-Commerce Firm, Yiwu Dangni E-Commerce Firm, Yiwu Diyan E-Commerce Co., Ltd., Yiwu For Charming E-Commerce Firm, Yiwu Houkang Knitting Co., Ltd., Yiwu Jianhong Import And Export Co., Ltd., Yiwu Langjia Trading Co., Ltd., Yiwu Qimeng Sporting Goods Firm, Yiwu Renqing Ornament Co., Ltd., Yiwu Wewinwell Trading Co., Ltd., Yiwu Yobetter Jeweley Co., Ltd., Yiwu Yudix Import And Export Company Limited, Yiwu Zhaojue Jewelry Factory, Yiwu Zhijiang Clothing Co., Ltd., Zhangjiagang Beitai Import & Export Co., Ltd., Zhangzhou Xingkong Trading Co., Ltd., Zhejiang Xinhongzhou Trading Co., Ltd., Zhongshan Qiyigifts Metal & Plastic Factory, Zhongshan Rich Gift Co., Ltd., Zhuhai Duoyingbao Network Technology Co., Ltd., Zhuhai Yuanchen Electronic Technology Co., Ltd., A3N7NO7DV9RRFY, AKI'STORE, browpanthera, CharmingsL, CHOZHEN, Ckysee Jewelry, DANG lvy, DianNidianpu, Doduomi, euaqeu, foshanxinmianyunshangmaoyouxiangongsi, GuangzhouZhidian Advertising Co., Ltd, haikouhuanhanhangmaoyiyouxiangongsi, hefeinuanxujianzhulaowuyouxiangongsi, Hiogookn, kefasalaa, LANDONG-US, Librastore, Lilbok Trading, LIU1HAILANG, Luoyong LLC, Omyovstyms, QingKeYAYA, Shapargon, UIXZZ, WANG1ZHEN, WuQiongbeimei, XISHUANGBANNARUIFENGSHANGMAOYOUXIANGONGSI, XYZZJUUS, YC SPORTS AWARD, zhongxiangshiyuancaiweishangmaoyouxiangongsi, custom2023, dhgate811, jersey6666, jerseyhuang, kidsbaby2023, lightingtop, morocco8, nba_jersey1, newjersey2021, newjersey888, stephen_curry, vip_bao_shoes, worldseries, xdwcharm, yeezyaj_jersey, 1tianpingfun, A boutique clothing store, A good friend's shop, aeechongk0, aip357, andsayishis, baijiaz_87, baiye_65, baoshuang1, Bayhard, beedfp8, Bella168, Bonin, bostick_qing, caguhw, camon_bein, CaseyBella, Catherine188, chengf959, chenjixi7_90, cjkahs, c-wlded, datranph_31, demondglown_ny, dingzheng_2024, dolp6h-20, dongz55, dora-peacock, drx2567, ducke_4302, easto, eatingstore, Electronics tycoonZ, erchic4, excelfort-0, fa13gf1a6, fdfds_88, ffb168, foinkingk, gen_6026, gotterm and gquxintan added to case caption. 翻译 |
17 |
11/19/2024
|
PRELIMINARY INJUNCTION Order Signed by the Honorable Lindsay C. Jenkins on 11/19/2024. Mailed notice. 翻译 |
16 |
11/19/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Plaintiff's motion for a preliminary injunction 30 is granted. Plaintiff's filings establish that it has acted expeditiously to protect its interests and that there remains a significant risk Defendants will transfer relevant assets beyond the Court's reach. For these reasons, as well as the reasons provided in the whole of Plaintiff's filings and as stated by the Court in connection with entry of the TRO, the Court is persuaded that Plaintiff has satisfied the requirements for a preliminary injunction. In addition, the Court finds that the balance of harms favors Plaintiff and that a preliminary injunction serves the public interest by, among other things, protecting consumers from the marketing of counterfeit goods. Plaintiff has also certified and established 34 that it provided electronic notice to defendants of the pendency of this case and provided a link to a website containing relevant case documents, but no objection to the motion for a preliminary injunction has been filed on behalf of any defendant. Enter preliminary injunction order. The Clerk shall unseal any documents that are sealed. The Law Firm of Greer, Burns & Crain Ltd, is ordered to add ALL defendant names listed in the Schedule A to the docket within five business days, instructions can be found on the Court's website at https://www.ilnd.uscourts.gov/_assets/_documents/_forms/_cmecf/pdfs/v60/Add_Terminate_Instructions.pdf. Mailed notice. 翻译 |
15 |
11/13/2024
|
CERTIFICATE of Service by Plaintiff NBA Properties, Inc. regarding order on motion for preliminary injunction, text entry, 33 翻译 |
14 |
11/13/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Before the Court is Plaintiff's motion 30 for entry of a preliminary injunction. In connection with that motion, Plaintiff must serve all remaining Defendants with the following statement: "The Court has taken the motion for a preliminary injunction under advisement and will consider the motion unopposed if no Defendant appears and objects by November 18, 2024." If no objections are filed by that date, the Court will consider the motion unopposed. Plaintiff must serve this minute order upon all remaining Defendants within one business day of its entry on the docket and must promptly file proof of that service. For the reasons stated in the Court's orders entering the TRO, the TRO is extended until the Court adjudicates the motion for a preliminary injunction. See H-D Mich., LLC v. Hellenic Duty Free Shops S.A., 694 F.3d 827, 843-45 (7th Cir. 2012). Because this extension exceeds the maximum duration for a TRO under FRCP 65(b), this extension "becomes in effect a preliminary injunction that is appealable, but the order remains effective." Id. at 844. Mailed notice. 翻译 |
13 |
11/12/2024
|
SUMMONS Returned Executed by NBA Properties, Inc. as to The Partnerships and Unincorporated Associations Identified on Schedule A on 11/12/2024, answer due 12/3/2024. 翻译 |
12 |
11/12/2024
|
MEMORANDUM by NBA Properties, Inc. in support of motion for preliminary injunction[30] 翻译 |
11 |
11/12/2024
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. for preliminary injunction 翻译 |
10 |
11/07/2024
|
MINUTE entry before the Honorable Lindsay C. Jenkins: Plaintiff's motion for an extension of the TRO [26] is granted. The TRO is extended to November 25, 2024. Mailed notice. 翻译 |
9 |
11/06/2024
|
DECLARATION of Allyson M. Martin regarding memorandum in support of motion[27] 翻译 |
8 |
11/06/2024
|
MEMORANDUM by NBA Properties, Inc. in support of extension of time[26] 翻译 |
7 |
11/06/2024
|
MOTION by Plaintiff NBA Properties, Inc. for extension of time of Temporary Restraining Order 翻译 |
6 |
11/05/2024
|
BOND in the amount of $10,000.00 check, Receipt No. 100012805, posted by NBA Properties, Inc. 翻译 |
5 |
10/28/2024
|
SUMMONS Issued as to Defendant The Partnerships and Unincorporated Associations Identified on Schedule A 翻译 |
4 |
10/28/2024
|
Registry Deposit Information Form by NBA Properties, Inc. 翻译 |
3 |
10/28/2024
|
SEALED DOCUMENT by Plaintiff NBA Properties, Inc. Schedule A Template per 11 翻译 |
2 |
10/28/2024
|
DECLARATION of Justin R. Gaudio regarding memorandum in support of motion 20 翻译 |
1 |
10/28/2024
|
MEMORANDUM by NBA Properties, Inc. in support of motion for miscellaneous relief 19 翻译 |