2024-cv-00407 +组团 近期案件➥ 订阅

原告律所:GBC

品牌:Sprayer device 喷雾器分装瓶

小提示:专注TRO和解/应诉,需要起诉文件/被告名单/其他帮助可联系我们,微信右上角“···”可全文翻译/分享找队友/订阅可自动推送此案最新进展

微信扫码联系我们
-cv-
# Date Description
93
2026-04-23
FULL SATISFACTION of Judgment regarding order 92 as to a Certain Defendant 翻译
92
2024-11-08
DEFAULT JUDGMENT ORDER. Signed by the Honorable Sara L. Ellis on 11/8/2024:Emailed notice 翻译
91
2024-08-07
MAILED patent report to Patent Trademark Office, Alexandria VA 翻译
90
2024-08-06
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Pursuant to the parties' stipulation of dismissal [89], the Court dismisses this matter with prejudice, with each party to bear its own costs and fees. Civil case terminated. Mailed notice 翻译
89
2024-08-01
STIPULATION of Dismissal as to Defendant Sinoglass Housewares Co., Ltd. 翻译
88
2024-07-15
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis:Pursuant to the parties' status report 87, the Court strikes the status date set for 7/16/2024 and resets it to 8/7/2024 at 9:30 AM. If the parties file a stipulation prior to the next status date, no appearance is required. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use a toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
87
2024-07-12
STATUS Report pursuant to 86 by Dispensing Technologies B.V. 翻译
86
2024-07-01
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: The Court grants Plaintiff's motion for default and for default judgment 52. The Court strikes the status date set for 7/2/2024 and resets it to 7/16/2024 at 9:30 AM. Plaintiff should file a status report indicating the status of settlement with the final remaining defendant by 7/12/2024. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use a toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
85
2024-06-27
STATUS Report pursuant to 80 by Dispensing Technologies B.V. 翻译
84
2024-06-26
ANSWER to Complaint by Sinoglass Housewares Co., Ltd. 翻译
83
2024-06-24
STIPULATION of Dismissal as to Defendant Zhejiang Sanle Plastic Co. 翻译
82
2024-06-24
STIPULATION of Dismissal as to Defendant Hebei Meibo Packaging Products Co., Ltd. 翻译
81
2024-06-04
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Telephone conference held on 6/4/2024. Motion to amend/correct [75] is withdrawn without prejudice. Mailed notice 翻译
80
2024-06-05
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: The Court grants Defendant's motion for extension of time to answer or otherwise plead 78. Defendant's responsive pleading is due by 6/26/2024. The Court strikes the status date set for 6/5/2024 and resets it to 7/2/2024 at 9:30 AM. Plaintiff should file a status report as to the status of all appearing Defendants by 6/27/2024. The Court enters and continues Plaintiff's motion for default 52 to the next status date. The Court denies Defendant's motion to modify the asset restraint 62 without prejudice, pursuant to the parties' status report 77. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use a toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
79
2024-06-01
NOTICE of Motion by Hua Chen for presentment of motion for extension of time to file answer 78 before Honorable Sara L. Ellis on 6/6/2024 at 01:45 PM. 翻译
78
2024-06-01
MOTION by Defendant Sinoglass Housewares Co., Ltd. for extension of time to file answer regarding complaint 1 UNOPPOSED 翻译
77
2024-05-31
STATUS Report pursuant to [73] by Dispensing Technologies B.V. 翻译
76
2024-05-29
Defendant Hebei Meibo's Notice of Presentment for Tuesday, June 4, 2024 at 9:45 am NOTICE of Motion by Pete Scott Wolfgram for presentment of 翻译
75
2024-05-29
MOTION by Defendant Hebei Meibo Packaging Products Co., Ltd. to amend/correct the Asset Restraint Granted in the Preliminary Injunction 翻译
74
2024-05-24
NOTICE of Voluntary Dismissal by Dispensing Technologies B.V. as to certain defendants 翻译
73
2024-05-23
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Telephone motion hearing held on 5/23/2024. Plaintiff's motion to strike Defendant's affirmative defenses [70] is denied. Status Report due by 5/24/2024 is stricken and reset to 5/31/2024. Telephone Conference set for 5/28/2024 is stricken and reset to 6/5/2024 at 9:45 AM. [52] [62] Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use a toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
72
2024-05-22
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use a toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
71
2024-05-16
NOTICE of Motion by Justin Tyler Joseph for presentment of motion to strike 70 before Honorable Sara L. Ellis on 5/23/2024 at 01:45 PM. 翻译
70
2024-05-16
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. to strike Defendant Hebei Meibo Packaging Products Co., Ltd.'s Affirmative Defenses 翻译
69
2024-05-14
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Motion hearing held on 5/14/2024 regarding motions [52] and [62] are entered and continued to 5/28/2024 at 9:45 AM with status report due by 5/24/2024. Motion hearing set for 5/15/2024 is stricken. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
68
2024-05-10
STATUS Report pursuant to 60 (Joint) by Dispensing Technologies B.V. 翻译
67
2024-05-02
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Motion hearing held on 5/2/2024. Motion for sanctions 64 is denied. Defendant ordered to produce outstanding requested information. Motion Hearing regarding the motion to modify asset restraint 62 is entered and continued to 5/15/2024 at 9:45 AM. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
66
2024-05-02
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Attorneys/Parties should appear for the 5/2/2024 hearing by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Throughout the telephonic hearing, each speaker will be expected to identify themselves for the record before speaking. Please note that the conference call-in will be used by all cases that are on the court's calendar for the said date, therefore counsel must be in a quiet area while on the line and must have the telephone muted until your case is called. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
65
2024-05-01
NOTICE of Motion by Justin Tyler Joseph for presentment of motion for sanctions[64] before Honorable Sara L. Ellis on 5/7/2024 at 09:45 AM. 翻译
64
2024-05-01
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for sanctions Pursuant to Fed. R. Civ. P. 37 翻译
63
2024-04-26
NOTICE of Motion by Christopher Paul Keleher for presentment of motion for miscellaneous relief 62 before Honorable Sara L. Ellis on 5/2/2024 at 01:45 PM. 翻译
62
2024-04-26
MOTION by Defendant Zhejiang Sanle Plastic Co., Ltd. To Modify Asset Restraint 翻译
61
2024-04-25
Defendant Heibei Meibo Packaging Products Co., Ltd.'s ANSWER to Complaint by Hebei Meibo Packaging Products Co., Ltd. 翻译
60
2024-04-23
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Telephone motion hearing held on 4/23/2024. Plaintiff's motion for entry of default and default judgment with the exception of certain defendants [52] is entered and continued to 5/14/2024 at 9:45 AM. First motion of Defendant Zhejiang Sanle Plastic Co., Ltd. for extension of time to answer or otherwise plead [57] is granted. Defendant's responsive pleading is due by 5/10/2024. The parties should file joint status report by 5/10/2024. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
59
2024-04-22
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Dispensing Technologies B.V. by Rachel S Miller 翻译
58
2024-04-22
NOTICE of Motion by Christopher Paul Keleher for presentment of motion for extension of time to file answer[57] before Honorable Sara L. Ellis on 4/23/2024 at 09:45 AM. 翻译
57
2024-04-22
MOTION by Defendant Zhejiang Sanle Plastic Co., Ltd. for extension of time to file answer regarding complaint[1] 翻译
56
2024-04-22
ATTORNEY Appearance for Defendant Zhejiang Sanle Plastic Co., Ltd. by Christopher Paul Keleher 翻译
55
2024-04-18
NOTICE of Motion by Justin Tyler Joseph for presentment of motion for entry of default, motion for default judgment, 52 before Honorable Sara L. Ellis on 4/23/2024 at 09:45 AM. 翻译
54
2024-04-18
DECLARATION of Justin R. Gaudio regarding memorandum in support of motion 53 翻译
53
2024-04-18
MEMORANDUM by Dispensing Technologies B.V. in support of motion for entry of default, motion for default judgment, 52 翻译
52
2024-04-18
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for entry of default, MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for default judgment as to all Defendants with the exception of certain Defendants 翻译
51
2024-04-10
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Telephone conference held on 4/10/2024. Defendant Ningbo Steng Commodity Co. Ltd's motion to amend preliminary injunction order 43 is denied as moot. Plaintiff to file its motion for default and notice it for presentment for 4/23/2024 at 9:45 a.m. Mailed notice 翻译
50
2024-04-09
STIPULATION of Dismissal as to Defendant Ningbo Steng Commodity Co., Ltd. 翻译
49
2024-03-29
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Telephone motion hearing held on 3/28/2024. Defendant Ningbo Steng's motion for extension of time to answer 42 is granted. Defendant's responsive pleading is due by 4/19/2024. Defendant Ningbo Steng Commodity Co. Ltd.'s motion to amend preliminary injunction order 43 is entered and continued to 4/10/2024 at 9:45 AM. Telephone Conference set for 4/11/2024 is stricken and reset to 4/23/2024 at 9:45 AM. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
48
2024-03-28
ATTORNEY Appearance for Defendant Meibobaozhuang by Pete Scott Wolfgram 翻译
47
2024-03-28
NOTICE of Voluntary Dismissal by Dispensing Technologies B.V. as to certain defendant 翻译
46
2024-03-28
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
45
2024-03-27
ATTORNEY Appearance for Defendant Sinoglass Housewares Co., Ltd. by Hua Chen 翻译
44
2024-03-18
NOTICE of Motion by Kevin John Keener for presentment of motion for extension of time to file answer 42, motion to vacate 43 before Honorable Sara L. Ellis on 3/28/2024 at 01:45 PM. 翻译
43
2024-03-18
MOTION by Defendant Ningbo Steng Commodity Co., Ltd. to vacate preliminary injunction 31 翻译
42
2024-03-18
MOTION by Defendant Ningbo Steng Commodity Co., Ltd. for extension of time to file answer 翻译
41
2024-03-14
ATTORNEY Appearance for Defendant Ningbo Steng Commodity Co., Ltd. by Kevin John Keener 翻译
40
2024-03-14
NOTICE of Voluntary Dismissal by Dispensing Technologies B.V. as to certain defendants 翻译
39
2024-03-07
NOTICE of Voluntary Dismissal by Dispensing Technologies B.V. as to certain defendant 翻译
38
2024-03-04
PRELIMINARY INJUNCTION ORDER. Signed by the Honorable Sara L. Ellis on 3/4/2024. Mailed notice 翻译
37
2024-03-04
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: The Court grants Plaintiff's motion for entry of preliminary injunction 32. The Court strikes the status date set for 3/7/2024 and resets it to 4/11/2024 at 1:45 PM. Plaintiff should file any motion for default and default judgment and notice it for presentment at the next status date. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
36
2024-02-29
NOTICE of Voluntary Dismissal by Dispensing Technologies B.V. as to certain defendants 翻译
35
2024-02-28
SUMMONS Returned Executed by Dispensing Technologies B.V. as to The Partnerships and Unincorporated Associations Identified on Schedule A on 2/28/2024, answer due 3/20/2024. 翻译
34
2024-02-28
NOTICE of Motion by Justin Tyler Joseph for presentment of motion for preliminary injunction[32] before Honorable Sara L. Ellis on 3/5/2024 at 09:45 AM. 翻译
33
2024-02-28
MEMORANDUM by Dispensing Technologies B.V. in support of motion for preliminary injunction[32] 翻译
32
2024-02-28
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for preliminary injunction as to certain Defendants 翻译
31
2024-02-06
PRELIMINARY INJUNCTION ORDER. Signed by the Honorable Sara L. Ellis on 2/6/2024:Mailed notice 翻译
30
2024-02-22
NOTICE of Voluntary Dismissal by Dispensing Technologies B.V. as to certain defendants 翻译
29
2024-02-15
NOTICE of Voluntary Dismissal by Dispensing Technologies B.V. as to certain defendant 翻译
28
2024-02-06
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: The Court grants Plaintiff's motion for preliminary injunction 24. The Court strikes the status date set for 2/7/2024 and resets it to 3/7/2024 at 1:45 PM. Plaintiff should file any motion for entry of default and default judgment to the next status date. Attorneys/Parties should appear by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll-free number). Please be sure to keep your phone on mute when you are not speaking. Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting of court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice. 翻译
27
2024-02-01
SUMMONS Returned Executed by Dispensing Technologies B.V. as to The Partnerships and Unincorporated Associations Identified on Schedule A on 2/1/2024, answer due 2/22/2024. 翻译
26
2024-02-01
NOTICE of Motion by Justin Tyler Joseph for presentment of motion for preliminary injunction 24 before Honorable Sara L. Ellis on 2/7/2024 at 09:45 AM. 翻译
25
2024-02-01
MEMORANDUM by Dispensing Technologies B.V. in support of motion for preliminary injunction 24 翻译
24
2024-02-01
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for preliminary injunction as to certain Defendants 翻译
23
2024-01-24
SURETY BOND in the amount of $ 10,000 posted by Dispensing Technologies B.V. (Document not scanned.) 翻译
22
2024-01-23
SEALED TEMPORARY RESTRAINING ORDER Signed by the Honorable Sara L. Ellis on 1/23/2024 翻译
21
2024-01-23
MINUTE entry before the Honorable Sara L. Ellis: The Court grants Plaintiff's motions for leave to file under seal [4], for entry of a temporary restraining order [12], and for electronic service of process {17]. The Court sets a status date for 2/7/2024 at 9:45 AM. Plaintiff should file any motion for entry of a preliminary injunction and notice it for presentment at the next status date. Attorneys/Parties should appear for the hearing by calling the Toll-Free Number: (866) 434-5269, Access Code: 8087837. Throughout the telephonic hearing, each speaker will be expected to identify themselves for the record before speaking. Please note that the conference call-in will be used by all cases that are on the court's calendar for the said date, therefore counsel must be in a quiet area while on the line and must have the telephone muted until your case is called. Members of the public and media will be able to call in to listen to this hearing (use toll free number). Persons granted remote access to proceedings are reminded of the general prohibition against photographing, recording, and rebroadcasting court proceedings. Violation of these prohibitions may result in sanctions, including removal of court-issued media credentials, restricted entry to future hearings, denial of entry to future hearings, or any other sanctions deemed necessary by the Court. Mailed notice 翻译
20
2024-01-19
NOTICE of Motion by Justin R. Gaudio for presentment of motion for temporary restraining order[12], motion for leave to file[4], motion for miscellaneous relief[17] before Honorable Sara L. Ellis on 1/24/2024 at 09:45 AM. 翻译
19
2024-01-19
DECLARATION of Justin R. Gaudio regarding memorandum in support of motion[18] 翻译
18
2024-01-19
MEMORANDUM by Dispensing Technologies B.V. in support of motion for miscellaneous relief[17] 翻译
17
2024-01-19
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for Electronic Service of Process Pursuant to Fed. R. Civ. P. 4(f)(3) 翻译
16
2024-01-19
SEALED EXHIBIT by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. Exhibit 2 - Parts 1-3 regarding declaration[15] 翻译
15
2024-01-19
DECLARATION of Femke Vos regarding memorandum in support of motion[13] 翻译
14
2024-01-19
DECLARATION of Justin R. Gaudio regarding memorandum in support of motion[13] 翻译
13
2024-01-19
MEMORANDUM by Dispensing Technologies B.V. in support of motion for temporary restraining order[12] 翻译
12
2024-01-19
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for temporary restraining order including a Temporary Injunction, a Temporary Asset Restraint, and Expedited Discovery 翻译
11
2024-01-17
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Dispensing Technologies B.V. by Andrew Daniel Burnham 翻译
10
2024-01-17
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Dispensing Technologies B.V. by Justin Tyler Joseph 翻译
9
2024-01-17
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Dispensing Technologies B.V. by Amy Crout Ziegler 翻译
8
2024-01-17
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Dispensing Technologies B.V. by Justin R. Gaudio 翻译
7
2024-01-17
Notice of Claims Involving Patents by Dispensing Technologies B.V. 翻译
6
2024-01-17
NOTIFICATION of Affiliates pursuant to Local Rule 3.2 by Dispensing Technologies B.V. 翻译
5
2024-01-17
CIVIL Cover Sheet 翻译
4
2024-01-17
MOTION by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. for leave to file under seal 翻译
3
2024-01-17
SEALED EXHIBIT by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. Exhibit 1 - Parts 1-3 regarding complaint 1 翻译
2
2024-01-17
SEALED EXHIBIT by Plaintiff Dispensing Technologies B.V. Schedule A regarding complaint 1 翻译
1
2024-01-17
COMPLAINT filed by Dispensing Technologies B.V. ; Filing fee $ 405, receipt number AILNDC-21529008. 翻译